半個(gè)世紀(jì)前，他從西班牙來(lái)到中國(guó)任教，學(xué)生們很喜歡他，都親切地直呼他的名字“佩佩”。

 

作為最早在中國(guó)開展西班牙語(yǔ)教學(xué)的外籍專家之一，他“桃李滿天下”，為新中國(guó)培養(yǎng)了一批又一批優(yōu)秀的外語(yǔ)人才，國(guó)內(nèi)很多西語(yǔ)屆的泰斗都曾是他的學(xué)生。

 

佩佩和學(xué)生在一起

 

如今，那些當(dāng)年的學(xué)生和老師已進(jìn)入花甲古稀之年，但每當(dāng)提及佩佩，那個(gè)“愛吃粉筆”、不拘一格的“好老頭”就一下子清晰浮現(xiàn)在腦海中。

 

上課吃粉筆 教室里躺地

 

新中國(guó)的西班牙語(yǔ)教學(xué)起步于上世紀(jì)50年代初，到六七十年代，教學(xué)資源依然十分匱乏。

 

按照中國(guó)著名西班牙語(yǔ)學(xué)者、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)督學(xué)岑楚蘭教授的說(shuō)法，當(dāng)時(shí)的教學(xué)場(chǎng)景就是“一位老師、兩本書、三個(gè)學(xué)生”。

 

佩佩就是在那個(gè)時(shí)候來(lái)到中國(guó)的，在北京一待就是十六年。

 

  佩佩在教室上課

 

他全名叫佩佩·卡斯特多·卡拉塞多。上世紀(jì)30年代為了躲避西班牙內(nèi)戰(zhàn)，他逃往法國(guó)，后又輾轉(zhuǎn)到俄羅斯，最終于1964年來(lái)到北京。

 

岑教授說(shuō)，佩佩的教學(xué)生動(dòng)活潑，簡(jiǎn)單易懂。對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，理解一個(gè)新詞往往要費(fèi)很大功夫，但這個(gè)問題卻一點(diǎn)都難不倒佩佩。

 

在講到“品嘗”這個(gè)詞時(shí)，他會(huì)毫不猶豫地把手中的粉筆放到嘴里，告訴大家這就是“品嘗”；講到“躺下”“睡覺”這些詞語(yǔ)時(shí)，他就順勢(shì)躺到教室的地上，同學(xué)們一看，立刻就明白了。

 

當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)幾乎沒什么西語(yǔ)教材，佩佩就從零起步自己編寫。后來(lái)，他足足編寫了從小學(xué)到高中的一整套教材，同學(xué)們用起這套書，結(jié)合上他繪聲繪色的授課，進(jìn)步都很快。

 

  佩佩和他的學(xué)生

 

自降工資 倒貼錢買教材

 

現(xiàn)任巴塞羅那孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)､北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授常世儒曾講述過(guò)一段他和佩佩的不解之緣。

 

“當(dāng)初我去陜北插隊(duì)，在農(nóng)村的窯洞里堅(jiān)持自學(xué)西班牙語(yǔ)。那時(shí)候遠(yuǎn)離北京，我就把寫好的練習(xí)題寄給佩佩，他每次都認(rèn)真地幫我批改好，再回寄給我。”常世儒回憶道。

 

“要知道，當(dāng)時(shí)他可是留在國(guó)內(nèi)僅有的兩位西語(yǔ)專家之一，工作強(qiáng)度之大是常人難以想象的，修改練習(xí)題更完全是分外之事。”

 

  佩佩和好友、北外教師卞學(xué)恒在一起

 

在工作上嚴(yán)格要求的佩佩對(duì)物質(zhì)的要求卻很低。當(dāng)時(shí)，在中國(guó)的外國(guó)專家薪資很高，可他卻主動(dòng)要求降工資，要和中國(guó)同事拿一樣的錢。不僅如此，他還經(jīng)常“倒貼錢”給學(xué)校購(gòu)買書籍資料。

 

為了讓學(xué)生聽到地道的西班牙語(yǔ)發(fā)音，佩佩回國(guó)休假時(shí)還花了3000多元工資自行購(gòu)買了一套西班牙原版的口語(yǔ)教材，這相當(dāng)于當(dāng)時(shí)一個(gè)普通人兩三年的薪水了。

 

有的學(xué)生說(shuō)，喜歡上西班牙語(yǔ)就是從聽了這套教材錄音開始的。

 

1972年，佩佩將這套包含上千張幻燈片和磁帶的珍貴教材贈(zèng)送給北外西班牙語(yǔ)系，被一直使用到九十年代。

 

  佩佩為學(xué)校購(gòu)買的教材《生活與會(huì)話》

 

值得被永遠(yuǎn)銘記的人

 

佩佩深深地愛著他的學(xué)生們和中國(guó)這片土地。他曾對(duì)好友說(shuō)，希望死后能夠葬在北外，或者能夠留下點(diǎn)東西在北外，這樣就能天天看到可愛的學(xué)生們了。

 

他對(duì)中國(guó)的感情很深。當(dāng)年的老師都說(shuō)，他對(duì)中國(guó)人很有耐心，對(duì)待外國(guó)人性子卻很急，有些外國(guó)朋友都嫉妒了。

 

岑楚蘭教授說(shuō)，當(dāng)時(shí)整個(gè)北京只有兩位西語(yǔ)外籍教師，所以佩佩不僅給學(xué)生上課，還義務(wù)為學(xué)校、出版社、機(jī)關(guān)單位等幾乎所有涉及西語(yǔ)的部門答疑解惑。

 

  佩佩在辦公室

 

當(dāng)時(shí)的西班牙駐華大使費(fèi)利佩·德拉莫雷納也為佩佩的無(wú)私奉獻(xiàn)精神所感動(dòng)，他評(píng)價(jià)道：“他是一個(gè)值得敬重的人，飽經(jīng)風(fēng)霜，卻在中國(guó)的十幾年間教出了幾代優(yōu)秀的西班牙語(yǔ)學(xué)生。”

 

闊別西班牙多年后，佩佩在70年代后期找到了失去聯(lián)系的女兒，決定回國(guó)與家人團(tuán)聚。之后，他結(jié)束了在中國(guó)16年的教學(xué)工作，回到了故鄉(xiāng)。

 

1981年，西班牙政府向佩佩頒發(fā)了“智慧阿方索十世勛章”，以表彰他對(duì)推廣西班牙語(yǔ)文化所作出的巨大貢獻(xiàn)。

 

  1981年，佩佩來(lái)京接受“智慧阿方索十世勛章”

 

在北京舉行的頒獎(jiǎng)儀式上，德拉莫雷納代表西班牙政府將勛章鄭重地佩帶在佩佩胸前，上百位他的學(xué)生和朋友見證了這一刻，現(xiàn)場(chǎng)響起經(jīng)久不息的掌聲。

 

“在當(dāng)年西語(yǔ)傳播手段極其有限的情況下，他完全憑藉自己的個(gè)人魅力和獨(dú)特的教學(xué)方法，取得了令人驚異的成就。他是值得被我們永遠(yuǎn)銘記的人。”德拉莫雷納說(shuō)。

 

1982年12月，佩佩在馬德里的家中與世長(zhǎng)辭，終年68歲。

 

愛因斯坦曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，喚起對(duì)創(chuàng)造性表達(dá)和知識(shí)的喜悅是教師的最高藝術(shù)。佩佩在中國(guó)的教學(xué)經(jīng)歷，配得上這樣的評(píng)價(jià)。

 

-END-

 

監(jiān)制：李大偉 趙暉

記者：黃泳 田棟棟 馮俊偉

編輯：錢泳文 黃順達(dá)